Otro año más, intercambio con Friedberg (Alemania)

 Para conmemorar el quinto año consecutivo en el que llevamos realizando un intercambio escolar con el Instituto de Friedberg (Hessen), las autoridades locales de Albacete recibieron en el Ayuntamiento a los profesores y alumnos participantes, donde después de darles la bienvenida y explicarles las características de nuestra ciudad se intercambiaron regalos típicos de cada comunidad. La profesora alemana leyó unas palabras dirigidas al alcalde por parte del director del centro alemán, que se incluyen más abajo. Como todos los años, se realizaron múltiples actividades (visita al Museo de la Cuchillería, Catedral, Plaza de Toros…) y por primera vez asistieron a un espectáculo en el Teatro Circo al coincidir su visita con el Festival Internacional del Circo. El próximo mes de abril devolveremos la visita a nuestros amigos alemanes y tendremos de nuevo unos días de convivencia que tanto aportan a alumnos y profesores.

 

Excmo. Sr. Alcalde:

El equipo directivo del instituto “Burggymnasium Friedberg“ en Friedberg (Hesse), Alemania, le agradece cordialmente la recepción a nuestro grupo del intercambio en el Ayuntamiento de Albacete. Estamos encantados de que el intercambio con el IES Tomás Navarro Tomás tenga lugar por quinta vez y esperamos que esta cooperación amistosa continúe por mucho tiempo en el futuro.

La recepción por parte del Alcalde de la ciudad de Albacete tiene un gran significado para nosotros porque el respaldo de la política es una premisa indispensable para la realización de los intercambios y también subraya la importancia de ellos en cuanto al desarrollo sociopolítico y a la convivencia dentro de Europa. Este intercambio, por ejemplo, fue iniciado por dos compañeras, la Sra. Maríaluz Olarte-Madero y la Sra. Kathrin Hinterland, que se conocieron a través de un proyecto internacional “Comenius”.

Nos alegramos de que en cooperación con los compañeros del IES Tomás Navarro Tomás podamos hacer posible estos encuentros entre adolescentes españoles y alemanes. Encuentros, en los que los jóvenes puedan experimentar tanto similitudes como diferencias en un entorno auténtico y familiar y en los que puedan iniciar y consolidar amistades. De este modo esperamos reforzar las relaciones pacíficas, respetuosas y amistosas.

En este sentido les queremos dar a Usted y a la Ciudad de Albacete un producto típico de nuestra región como símbolo de reconocimiento y solidaridad. Por eso las Sras. Sandra Saum y Amelie Pfeil les van a entregar en agradecimiento un vino de manzana junto con el jarro de cerámica tradicional, llamado “Bembel”.                                           

Fdo. Ingo Baumgarten                                                                 Fdo. Rolf-Dieter Edinger

Director del instituto                                                                    Subdirector

 

Sehr geehrter Herr Serrano,

wir, die Schulleitung des Burggymnasiums in Friedberg, möchten uns im Namen der Schule für den Empfang unserer Austauschgruppe im Rathaus in Albacete herzlich bedanken. Wir sind froh darüber, dass der Schüleraustausch mit dem  IES Tomás Navarro Tomás nun schon zum 5. Mal stattfindet und hoffen, dass sich diese freundschaftliche Zusammenarbeit auch in der Zukunft noch lange fortsetzen wird.

Dem Besuch im Rathaus messen wir besondere Bedeutung bei, denn die Unterstützung von politischer Seite ist für die Durchführung von Austauschprojekten eine wichtige Voraussetzung und markiert auch deren Wichtigkeit im Hinblick auf die gesellschaftspolitischen Entwicklungen und das Zusammenleben innerhalb Europas. Dieser Austausch z. B. ist durch die Initiative zweier Kolleginnen, Frau Maríaluz Olarte-Madero und Frau Kathrin Hinterland, entstanden, die sich durch das Comenius-Projekt, ein Schulprojekt auf internationaler Ebene, kennengelernt haben.

Wir freuen uns, dass wir in Zusammenarbeit mit den Kolleginnen und Kollegen des IES Tomás Navarro Tomás diese Begegnungen zwischen spanischen und deutschen Jugendlichen ermöglichen können. Begegnungen, in denen sie Gemeinsamkeiten und Unterschiede in einem authentischen und familiären Rahmen erkunden und eine freundschaftliche Beziehung zueinander aufbauen können. Wir hoffen, damit den friedlichen und freundschaftlichen Umgang miteinander weiterhin zu stärken.

In diesem Sinne möchten wir Ihnen und der Stadt Albacete ein typisches Produkt aus unserer Region, Apfelwein mit dem dafür typischen Keramikkrug, dem Bembel, durch Frau Sandra Saum und Frau Amelie Pfeil als Zeichen der Dankbarkeit und Verbundenheit übergeben.

Ingo Baumgarten                                           Rolf-Dieter Edinger
Schulleiter (StD)                                              stellvertretender Schulleiter (StD)

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *